Retour au menu. Toi y’en a parler français ?


Je n’ai rien contre le langage petit nègre, bien au contraire il me rappelle mon enfance ; c’était une certaine poudre chocolatée vendue dans un boite en fer. On y voyait peint dessus un tirailleur sénégalais qui disait : « Y’a bon Banania ». Non, ce titre en petit nègre est juste un clin d’œil amusant pour réprouver le langage d’aujourd’hui qui consiste à y introduire à tout va des mots anglais, à les franciser et quelquefois à ne pas les utiliser à bon escient.
Le plus déplorable, c’est que cette mode se répand non seulement dans les conversations courantes de la rue, mais aussi sur les médias (Télé, radio, journaux. Et là, je ne parle pas de la publicité où la débauche est telle qu’on se demande si les produits vantés sont bien français).
Je crois qu’on atteint des sommets quand dans une émission de télévision dont le thème est bien français (le plus beau village de France par exemple) on entend en musique d’accompagnement une chanson en anglais (ou américain). N’a-t-on pas assez de chanteurs français de tout genre pour illustrer telle ou telle situation ?

La langue française n’est-elle pas assez riche de mots ? Chacun d’eux exprime pourtant une idée précise. Les synonymes ont des significations légèrement différentes, des nuances subtiles qui les séparent mais ne se retrouvent pas dans le terme anglais qu’on met à leur place par snobisme ou par frivolité. Car c’est bien là que le bât blesse, on remplace tout un groupe de mots à la signification proche par un seul mot anglais. Ainsi on balaye les tonalités délicates qui font la diversité de la langue française pour ne garder que le stéréotype du mot.
Et quand la traduction littérale d’un mot anglais n’existe pas en français, ça n’est sûrement pas une bonne raison pour n’utiliser que ce dernier alors que quelques mots d’explication, voire une périphrase seraient plus clairs - et plus poétique - pour ce que l’on veut exprimer.
Un conseil pour les écrivains en herbe : utilisez un dictionnaire des synonymes, et essayez de trouver parmi ceux-ci celui qui convient le mieux à l’idée que vous voulez développer.

Je mets ici une liste - non exhaustive - de mots anglais souvent entendus avec les traductions que l’on veut bien leur prêter ((?) indique une traduction inappropriée ou douteuse) et qui serait plus conforme à la pensée que l’on veut exprimer. Le mot anglais est parfois accompagné de l’ajout donné entre parenthèses qui sert à le franciser (c’est souvent “er” pour le transformer en verbe du 1er groupe).
Il y a certes des mots qui sont passés dans le langage courant depuis si longtemps qu’ils ont été acceptés par les grammairiens. Ils sont précédés de #
Quant aux mots français précédés de *, ce sont les termes officiellement recommandés en remplacement du mot anglais.
Le terme
anglais :	utilisé en français pour dire : ((n)nom, (v)verbe, (a)adjectif)

The voice	(n) La voix, le timbre, l’organe (une émission de …)

MyTF1.fr	(n) Site Internet de TF1 (… la 1ère chaîne de télé.)
		Ces deux-là, c’est juste pour faire une dérision de la chaîne
		française TF1 où l’on entend bien d’autres anglicismes.
		
#Badge		(n) insigne, étiquette, médaille, décoration,
		écusson, macaron
		
Best of		(n) Meilleur (ventes) de (on entend souvent “le best of de untel” !),
		compilation
		
Blush		(n) Fond de teint(?), fard(?), poudre(?)

Boost(er)	(v) Augmenter, accroître, renforcer(?), accélérer(?)

Break		(n) Pause, interruption, repos, voiture, berline
		(familiale au Canada), gain d’un jeu, brèche,
		jeu décisif (tennis)
			
Business	(n) Affaire, commerce, trafic, économie

Buzz		(n) *Ramdam(mot d’origine arabe), publicité, événement,
		annonce, bruit qui court
		
Chip(s)		(n) Frites plates (en Am., chips signifie ‘‘frites françaises’’),
		croustille (Canada), puce (électronique), microprocesseur
		
Clip(ser)	(n) *Agrafe, broche, petit film(?), (v) agrafer, épingler, attacher 

Coach(er)	(n) *Mentor, entraîneur, conseiller, professeur, instructeur, 
		guide (v) Entraîner, conseiller
		
Collector	(n) Objet de collection… de musée, (a) renommé(?), légendaire(?),
		recherché(?)
		
Cool		(a) (pour une personne) Calme, décontracté, serein,
 		impassible, désabusé(?), arrangeant(?), sans se prendre la tête(?),
		(pour une chose) intéressant(?), fascinant(?), facile(?)
		
Customis(er)	(v) *Personnaliser, adapter(?), arranger(?), accommoder(?),       améliorer(?)

Dance		(n) Musique électronique rythmée(?)

Deal(er)	(n) *Négociant, courtier, marché, transaction, contrat, accord,
		arrangement, vendeur de drogue(?), (v) vendre de la drogue(?)
		
Eye liner	(n) Ligneur, crayon à yeux, mascara, rimmel, fard à paupières,
		khôl (mot arabe)
		
Fan		(n) Admirateur, adulateur, idolâtre, adorateur, groupie, (a) fanatique,
		passionné
		
Fashion		(a) A la mode, en vogue, chic, stylé

Feedback	(n) Réaction, contrecoup, répercussion, réponse, retour d’information

(Au) finish	(n) *A l’arraché, *au finir, au final, à l’usure

Fitness		(n) *Gymnique, *exercice de mise en forme(?), gymnastique(?),
		travail de son corps(?)
		
Flash, flashy	(a) Rapide, éclair (vente), criarde, voyante (couleur),
		(n) illumination, idée(?), inspiration(?), hallucination(?), vertige(?)

Free style	(n) *Figure libre, style abstrait, style original (utilisé dans
		pratiquement tous les sports)
		
French touch	(n) Patte française (musique)

Fun		(a) Amusant, plaisant, divertissant, (n) planche à voile(abrév. de funboard)

Holding		(n) *Pluriactivité, Cartel, compagnie, société, consortium, monopole

Home		(n) *Cinéma à domicile (home cinéma), *mise en scène d’intérieur (home staging),
		Maison, habitation, logis, foyer, demeure, logement, résidence
		
In		(a) Dans le vent, à la mode, moderne, actuel, avant-gardiste

Kitchen(ette)	(n) *Cuisinette, petite cuisine

Kitsch		(a) (Origine incertaine : allemand, anglais voire yiddish ?) démodé, désuet,
		suranné, excentrique,  bizarre, baroque, pompier, académique
		
#Leader		(n) *Chef, meneur, orienteur, commandant, instigateur, premier(?),
		 primauté (leadership), (a) remarquable(?), unique(?)
		
(En) live	(n) En direct, sur le terrain, en public

#Living room	(n) Salon, séjour, pièce à vivre

(Re)look(er)	(n) Apparence, aspect, mine, physionomie, forme, traits, allure, style,
		(v) donner un autre/nouvel(?) aspect, rénover(?), moderniser(?), rajeunir
		
Made in		(a) *Fabriqué en (à, au), élaboré en (), monté en (), transformé en (),
		ajoutée en ()
		
Make up		(n) Maquillage, fard, fond de teint, poudre, grimage

Merchandising	(n) *Marchandisage, *vente à l’événement, commerce, échange,
		achat-vente, négoce
		
Money		(n) *Monnaie, *capitaux, *cours, argent, fonds, billet, richesse, pécule

Must		(n) Ce qui est indispensable, souverain(?), meilleur(?), mieux(?),
		supérieur(?), quintessence(?)
		
(Le) net	(n) La toile, Internet, réseau mondial 

News		(n) Nouvelles, informations (ou infos), article

Newsletter	(n) *Lettre d'information

Off		(a) Absent, ailleurs, évanoui, endormi.

One man show 	(n) *Spectacle solo, spectacle d’un artiste seul sur scène

People		(n) Personnalités, gotha, célébrités, vedettes, personnes importantes.

Pool		(n) Ensemble, association, groupe, équipe, atelier, piscine

Prime time	(n) (à la télévision) *heure de grande écoute(?), *avant soirée(?)

Relax		(a) Relaxé, reposé, calme, détendu, tranquille, impassible, flegmatique

Remake		(n) *Réédition, *nouvelle version, reprise, adaptation, transposition, arrangement

Replay		(v) Rejouer, répéter, (n) répétition (télévision de) rattrapage, rejeu, rediffusion

#Rocking chair	(n) Chaise/fauteuil à bascule, chaise/fauteuil détente

Rush		(n) Ruée, accélération, débandade, affluence, invasion, course
		pointe (de vitesse), hâte
		
Scoop		(n) *Exclusivité

Scotch(er)	(a) Etonner(?), ébahir(?), sidérer(?)

Show		(n) *Spectacle, démonstration, représentation, tour (de chant), exhibition,
		divertissement, tableau (scénique)
		
Single		(n) *Compartiment individuel (habitation), *simple, *monoplage (disque),
 		format court, disque vinyle à une seule chanson par face,
		disque CD avec moins de 4 chansons
		
Space		(a) (Dans le langage populaire) spécial(?), particulier(?), curieux(?), déjanté(?)

#Speaker(ine)	(n) *Annonceur(euse), présentateur(trice), orateur(trice), animateur(trice)

Speech		(n) *Discours, allocution, déclaration

Sponsor(iser)	(n) *Mécène, parrain, protecteur, bienfaiteur, commanditaire, (v) *parrainer,
		patronner, commanditer
		
Spot		(n) Projecteur, tache lumineuse, court métrage publicitaire, petit film,
		encart, insertion
		
#Sprint(er)	(n) *Accélération finale en course, (v) accélérer

Step		(n) Pas, marche, marchepied

Stepper		(n) *Simulateur-ergomètre d'escalier

Streaming	(n) *Lecture en transit, diffusion en flux (de données), lecture en continu

Team		(n) *Équipe, peloton, groupe de travail, troupe, écurie

Thriller	(n) Film d’épouvante(?), … d’horreur(?)

Timing		(n) *Minutage, *calendrier, *enchaînement, chronométrage, synchronisation,
		temps, moment, durée
		
Trash		(a) (Dans le langage populaire) sale, dégoûtant, insalubre, ordurier,
		sordide, grossier, obscène
		
Trek/treking	(n) *Randonnée, marche (à pieds), balade, course (pédestre)

Trust		(n) Monopole, cartel, association

Vintage		(a) *D'époque, *rétro, ancestral, vieux, classique, séculaire, ancien, antique

(Le) web	(n) Internet, réseau mondial, toile (d’araignée) mondiale

#Week end	(n) (congé de) fin de semaine, (samedi et) dimanche, repos hebdomadaires

A vous de compléter cette liste par le biais du forum…

Petit texte franglais :

L’homme était relax, son business marchait bien, celui-ci consistait à customiser des meubles vintages en les relookant. Pour lui, le deal était simple : sponsorisé par un célèbre holding du meuble, il garantissait le must pour ses clients qui se voulaient in. Certaines de ses chaises étaient reconnues colector à cause des couleurs flashy qu’il leurs donnait. Il était devenu leader dans son domaine. Il avait sous ses ordres un pool d’apprentis qui l’aidait, alors il s’octroyait souvent des breaks au coursde la journée car son timing était cool. Au début, il avait été coaché par son père qui faisait du merchandising avec les musées nationaux. Sa femme, speakerine dans une radio locale l’aidait le week-end afin de booster leur business. Il gagnait ainsi pas mal de money ce qui lui a permis de s’offrir dernièrement un home cinéma. Il aimait y regarder des remakes américain de films français ou des one man shows de ses stars préférées. Dans son living room, il avait exposé le best of de ses œuvres, un rocking chair qu’il tenait de ses arrière-grands-parents.

Tiens, pour votre info, un site sur la langue française répond à toutes vos questions (ou presque) :
http://academie-francaise.fr/langue/questions.html

Et le site des termes publiés au journal officiel par la Commission Générale de Terminologie et de Néologie :
http://franceterme.culture.fr/FranceTerme/


Jacky Lebrun, juin 2012

Retour au menu.

haut de la page Donnez votre avis sur cette page
(votre commentaire sera vu par tout le monde)
Ce forum est accessible à tous sans inscription.

Écrivez sans vous préoccuper des retours ligne sauf s'ils sont voulus.
Vous pouvez écrire autant de lignes que vous le voulez,
insérer des balises html (pour modifier la police du texte par ex.).

N'utilisez pas les guillements doubles anglais (") qui tronquent le texte, utilisez deux guillemets simples (') à la place.

VOUS POUVEZ :
aussi bien sur le site que sur un article ou un objet autre:
- critiquer,
- faire des éloges,
- donner votre avis,
- poser une question,
- répondre à une question, etc.

VOUS NE POUVEZ PAS :
- être mal poli ou malveillant envers autrui,
- parler de sujets polémiques (politique, religion...),
- écrire dans un mauvais français,
- faire de la pub,
- inclure des images.

Merci de respecter ces règles de bienséance (sinon votre texte serait éliminé)

Jacky Lebrun, administrateur.
Votre prénom ou pseudo
Article (de ce site) ou objet (général) sur lequel porte vos commentaires
Votre texte
Cliquez sur pour soumettre votre message.

fin du forum Le Forum (du + ancien au + récent)
**********************************************************************************************
"antinuk" a écrit le 23-02-2015 18:38:25 au sujet de l'article "cerisiers"

Ouaip ! La griotte est grillée !
**********************************************************************************************
"jacky" a écrit le 26-02-2015 11:21:59 au sujet de l'article "ça m'énerve"

Les panneaux "bébé à bord".
En quoi suis-je concerné quand je vois une voiture portant ce panonceau ? Dois-je faire en sorte de ne pas lui rentrer dedans, de ne pas lui faire une queue de poisson, de ne pas la serrer contre le trottoir ? Je le fais déjà en l'absence de ce panneau, comme tout le monde.
Le panonceau devrait plutôt se trouver devant les yeux du conducteur de la voiture où se trouve le bébé, c'est à lui de faire attention à sa conduite !
**********************************************************************************************
"Bernard" a écrit le 25-03-2016 17:20:04 au sujet de l'article "formidable coup de chance"

Tout n'est qu'une question de point de vue. Saura-t-on la vérité un jour ?
**********************************************************************************************
"Jacky" a écrit le 31-03-2016 18:42:30 au sujet de l'article "commerçants"

Je viens d'apprendre qu'à terme, les pièces de 1 et 2 centimes vont disparaître, ces prix vont-ils rester tels quels ? Oui, sûrement, car les gens payent en majorité par chèque et carte bancaire. Et puis, le commerçant fera peut-être cadeau de 4 centimes sur le rendu de monnaie pour les paiements en espèce en arrondissant à X,95. Beau cadeau !
**********************************************************************************************
"Anabelly" a écrit le 24-01-2017 20:00:07 au sujet de l'article "je veux gagner des sous"

je me suis déjà fait prendre, ça ne recommencera pas
**********************************************************************************************
"balain21" a écrit le 24-03-2017 14:48:44 au sujet de l'article "la vie"

la vie serait inéluctable, la mort aussi alors !
**********************************************************************************************
"Jacky" a écrit le 25-03-2017 22:58:06 au sujet de l'article "la vie"

La mort fait partie de la vie.
Il y a de quoi réfléchir sur l'immortalité. Est-elle possible, souhaitable ?... Quels seraient les problèmes conséquents (surpopulation, etc.)
**********************************************************************************************
"savon noir" a écrit le 25-03-2017 10:14:59 au sujet de l'article "si la matiere n'existait pas ?"

Ce qui démontre que beaucoup n'ont rien dans la tête, ou peut-être que de la matière noire.
**********************************************************************************************
"Michel ton cadet" a écrit le 29-06-2017 11:00:09 au sujet de l'article "casse-tete"

1- Il existe la même
**********************************************************************************************
"Michel ton cadet" a écrit le 29-06-2017 11:10:21 au sujet de l'article "Le Forum"

1- Comment fait-on pour lire les articles des autres auteurs du forum ?
2- dans la rubrique
**********************************************************************************************
"Michel ton cadet" a écrit le 29-06-2017 11:37:46 au sujet de l'article "franglais"

J'adhère totalement !
Le développement du franglais est dû principalement à ces animateurs radio/télé snobs et à tous les autres (snobs) qui font croire ainsi qu'ils
**********************************************************************************************
"Michel ton cadet" a écrit le 29-06-2017 11:45:56 au sujet de l'article "les religions"

Y'a rien ni à ajouter ni à jeter dans ce qui précède.
C'est
**********************************************************************************************
"Michel ton cadet" a écrit le 29-06-2017 12:01:14 au sujet de l'article "commerçants"

Oui d'accord la dessus… mais le mot
**********************************************************************************************
"Michel ton cadet" a écrit le 29-06-2017 12:26:40 au sujet de l'article "quoi de neuf"

Complotisme ou conspirationnisme.
Ma réflexion sur ce que tu en dis dans la rubrique

debut du forum